Un PDF híbrido de LibreOffice conserva un ODF dentro: el aspecto de la página no cuenta toda la historia
La opción de exportación reúne PDF y documento editable en un mismo archivo. Una revisión antes de compartir debe separar el resultado visual del contenido que se ha decidido incluir.
La opción PDF híbrido de LibreOffice no genera únicamente una representación de páginas. La ayuda oficial explica que el archivo contiene los formatos PDF y ODF: se visualiza como un PDF normal en un lector y conserva la edición en LibreOffice. Por tanto, ver correctamente sus páginas no responde por sí solo a la pregunta de qué se ha incluido.
Esta opción aparece en los ajustes generales de la exportación a PDF. Conviene revisarla cuando se prepara un documento para otra persona y decidir si también se quiere entregar una versión editable. El nombre terminado en .pdf no sustituye esa decisión sobre el contenido del archivo.
Un flujo propio de comprobación puede tener tres pasos: identificar qué necesita el destinatario, revisar las opciones de exportación y examinar el archivo resultante con el uso previsto en mente. Si se desea colaborar sobre el texto, conservar el ODF puede tener sentido; si solo se necesita la lectura, hay que valorar expresamente si corresponde incluirlo.
Las opciones sobre comentarios, formularios o estructura aparecen por separado en la misma ayuda. No se deben deducir sus estados a partir de haber marcado o desmarcado PDF híbrido. Para compartir una versión concreta, una lista breve de opciones elegidas resulta más útil que confiar únicamente en que las páginas se ven iguales.
Esta guía se basa en la documentación de LibreOffice26.8 consultada hoy. No hemos exportado ni inspeccionado un documento del lector y no afirmamos que todos los PDF incorporen un ODF. La comprobación se refiere a esa función concreta, sin certificar la ausencia de información adicional en un archivo que no se ha examinado.